Was prüft das Kraftfahrt-Bundesamt bei der Beantragung der Betriebserlaubnis-Zweitschrift? Die fünf Pflichtkriterien für die DDR-Zulassung deiner Simson im Überblick. Pflichtpunkte: FIN nicht in Exportlosen, originales DDR-Typschild, unberührte Kerbnägel, keine CM50-Prägung, Originalzustand.
Gemisch-Rechner für Simson 2-Takt-Motoren. Berechne sofort die richtige Ölmenge für 1:25, 1:33, 1:40 oder 1:50 — abhängig von Tankfüllung und verwendetem 2-Takt-Öl. Standard für moderne vollsynthetische Öle: 1:50 (20 ml pro Liter). DDR-Originalverhältnis: 1:33 (30 ml pro Liter).
BVF-Vergaser-Empfehlungen für Simson S51, S70 und Schwalbe. Düsenwerte und Nadelstellung nach Modell (BVF 16N1-8, 16N1-11, 16N3-11) und Höhenlage. Standard-Hauptdüse: 72 für BVF 16N1-11 auf Meereshöhe. Konusnadel: 3. Kerbe von oben. Über 1000 m Höhe: nächstkleinere Düse.
Die richtige Zündkerze entscheidet über Startverhalten, Verbrauch und Standfestigkeit deiner Simson. Hier findest du die passenden Typen für alle gängigen Modelle, den korrekten Elektrodenabstand und Hinweise zum Wechselintervall.
Prüfen mit Fühlerlehre zwischen Mittel- und Außenelektrode. Korrigieren durch vorsichtiges Biegen der Außenelektrode — niemals die Mittelelektrode bewegen, sie kann brechen. Neue Kerzen sind nicht zwingend korrekt eingestellt — immer prüfen vor dem Einbau.
Achtung: Bei NGK bedeutet höhere Zahl = kältere Kerze. Bei Bosch ist es umgekehrt (W2AC kälter als W4AC). Eine zu heiße Kerze im Tuningmotor kann Glühzündung und Kolbenklemmer verursachen — im Zweifel B8HS nehmen.
Reifendruck-Tabelle für Simson S50, S51, S70 und KR51/2 Schwalbe. Sollwerte für Solo- und Sozius-Betrieb in bar, gemessen am kalten Reifen. Beispiel S51: vorne 1,5 bar, hinten 2,0 bar (Solo). Mit Sozius hinten 2,5 bar.
Kerzenbild-Diagnose für Simson Zweitakter. Sechs Zustände von rehbraun (ideal) bis geschmolzen (Motorgefahr) — was sie über Gemisch, Wärmewert und Zündung verraten. Idealzustand: rehbraun-trocken. Weiß = Magerlauf, sofort abstellen. Schwarz-rußig = zu fettes Gemisch oder verstopfter Luftfilter.
Anzugsdrehmomente für alle Hauptschrauben an Simson S51, S70 und Schwalbe. Nm-Werte für Zylinderkopf, Kupplung, Schwungscheibe und Polradsicherung. Zylinderkopf-Schrauben: 18–22 Nm. Schwungscheiben-Mutter: 50–60 Nm. Polradsicherung: 35–40 Nm.
Schritt-für-Schritt-Diagnose bei Simson-Problemen. Vom Symptom zur Ursache — Startprobleme, Leistungsverlust, ungewöhnliche Geräusche. Häufigste Ursachen: defekte Zündung, falsch eingestellter Vergaser, verbrauchte Simmerringe, undichter Auslass.
BVF-Vergaser zerlegen und reinigen. Schwimmer, Düsen, Düsenstock und Startergummi richtig demontieren ohne Beschädigung. Wichtig: Schwimmernadel vorsichtig lösen. Nach der Reinigung Schwimmerstand neu einstellen (28–29 mm statisch).
Simson-Begriffe und Fachsprache erklärt: BVF, M541, AOA, Kerbnägel, Reimport — was Schrauber meinen, kurz und verständlich. Glossar mit den wichtigsten Begriffen rund um DDR-Mopeds aus Suhler Produktion.
Technische Daten und Sollwerte für alle Simson-Modelle: Hubraum, Leistung, Übersetzung, Tankvolumen und mehr. Beispiel S51: 49,8 ccm Hubraum, 3,7 PS Original (5,5 PS Enduro), 5,7 Liter Tankvolumen.
Zündzeitpunkt-Einstellung für Simson Motoren M53, M541, M531 und M741. Werte für Unterbrecher, DDR-Elektronik (SLEZ) und VAPE/Powerdynamo. M541 (S51, KR51/2): 1,8 mm vor OT bei Unterbrecher, 1,5 mm vor OT bei VAPE.
Kompressionstest-Anleitung für Simson Zweitaktmotoren mit Sollwerten nach Modell. Mindestkompression als Indikator für Zylinder- und Kolbenringverschleiß. Sollwert M541 (S51): 8–10 bar bei betriebswarmem Motor. Unter 7 bar: Kolbenringe oder Zylinder prüfen.
Kupplung einstellen Schritt für Schritt — Bowdenzug, Stellschraube und Spiel am Kupplungshebel korrekt justieren. Spiel am Hebel: 2–3 mm. Zu wenig Spiel: Kupplung rutscht. Zu viel Spiel: Kupplung trennt nicht sauber.
Trommelbremse einstellen an Simson S51, S70 und Schwalbe. Vorder- und Hinterradbremse korrekt justieren für sicheren Bremsweg. Bremshebel-Spiel: ca. 1/4 Hebelweg vor dem Greifen. Zu früh greifend: Belag schleift, erhöhter Verschleiß.
Welche Umbauten an der Simson sind StVZO-konform und welche gefährden die Betriebserlaubnis? Übersicht zu zulässigen Modifikationen unter Berücksichtigung des DDR-Bestandsschutzes und aktueller Rechtslage. Bestandsschutz gilt nur für Simson-Mopeds mit DDR-Erstzulassung vor dem 28.02.1992.
Der „Simson Umrüstkatalog" der DDR wird heute als Herstellerfreigabe gewertet — Umbauten daraus müssen meist nach §19 (3) StVZO abgenommen werden, da kein modernes Gutachten vorliegt.
§19 (2) i.V.m. §21 — Einzelabnahme: Kein Gutachten vorhanden oder mehrere Umbauten beeinflussen sich gegenseitig. Betriebserlaubnis erlischt und muss neu erteilt werden. Sofortige Eintragung erforderlich.
Bei Simson-Umbauten ist meist §19 (3) ausreichend, da für die meisten gängigen Tuning- und Umbauteile Teilegutachten existieren.
Lampen und Birnen für Simson nach Anlage und Modell. Wattangabe, Sockeltyp und Spannung für die Original-Bestückung. S51 6V Unterbrecher: Scheinwerfer Bilux 25/25W BA20d. 12V VAPE-Umbau: 35/35W H4 möglich nach Gutachten.
Werksoriginalfarben für alle Simson-Modelle nach Baujahr. Hex-Werte als Annäherung — Originallacke sind keine RAL-Farben. Beispiel S51 Enduro: ibizarot, kirschrot oder saftgrün je nach Baujahr. Beim Nachlackieren: alten Lack als Referenz mitnehmen.
⚠️ Kein permanenter Speicher – beim Löschen des Browser-Caches gehen Dokumente verloren.